瑶都生活网

标题: 手机语言设置成日文后，日本人自己都受不了 [打印本页]

作者: admin 时间: 4 小时前
标题: 手机语言设置成日文后，日本人自己都受不了
[attach]5292[/attach]我笑得快绷不住了。
昨天微博热搜的第一，居然是「日本人称手机设置为中文感觉很清爽」。
[attach]5293[/attach]
微博热搜，懂得都懂。
[attach]5294[/attach]本着 Man 姐教我的 Fact check，顺藤摸瓜找到了这位日本网友。
他发了一条推文，大致的意思是：他已经把手机设置成中文超过 1 年了，用起来没有什么大问题。
[attach]5295[/attach]
[attach]5296[/attach]这里他还特别指出，一些手机上的功能名字，在中文语言下更加简洁清爽。
例如：「ダウンロード」=「下载」、「バッテリーセーバー」=「省电模式」、「アクセスポイント」=「个人热点」。
就这么一条“聊家常，小分享”的推文，居然有 27.8 万人查看，接近 150+ 的评论。
不少 bro 好奇，手机语言设置成日文后，就连日本人自己都受不了？[attach]5297[/attach]
你别说，还真是的。就拿这张图说吧。
[attach]5298[/attach]
第一眼，貌似没什么问题。
[attach]5299[/attach]有对比就有伤害，这是我们简体中文的界面。
[attach]5300[/attach]
虽然少了几项设置，但是每一项功能的表达都精炼且准确。而且因为字少的原因，简体中文第一眼看起来会更清爽。
就拿其中的创作者工作室来说。日文是这样的，这个页面甚至都放不下所有字符，后面还带有省略号。[attach]5301[/attach]
[attach]5302[/attach]
而这，是我们简体中文。
[attach]5303[/attach]
[attach]5304[/attach]高下立判！
我再举个例子——微信。
[attach]5305[/attach]
中文的“信达雅”在此刻金光闪闪。[attach]5306[/attach]
还有一个很重要的点，就是中文看起来都是方方正正，观感这块就甩开日文好几条街。
[attach]5307[/attach]你们练字的时候，应该记得这种田字格吧。
[attach]5308[/attach]
So，无论搭配还是表达，中文都相对容易，可以说是万金油选手。
除了表达和字形结构之外，日文被自家人背刺的一个重要的原因，是片假名。
[attach]5309[/attach]因为很多外来词汇，日语其实完全能靠原生词汇正常翻译，但现代日本习惯偷懒，舍弃本土固有词，全都改用片假名强行音译。

例如：汉堡包，日文叫——ハンバーガー。怎么读呢？[attach]5310[/attach]
现在 get 到了吧？这相当于是把外来词汇，音译过来而已。
[attach]5311[/attach]可能你们会 diss，汉堡包我们中文不也差不多是音译过来的么？
那好，这次试试“咖啡”。英文叫 coffee，日文是コーヒー。
最后来一个中文按钮，英文 button，日文这叫做ボタン。
这玩意儿呢，就像我们小时候学英文，自己标注音译。[attach]5312[/attach]
Good morning——古德猫宁、Banana——巴拿拿、I love you——爱老虎油。
但这都仅仅是我们开玩笑，或者玩梗的时候才这么说。
[attach]5313[/attach]你高考作文总不会第一句就“古德猫宁”吧？
但日本呢，把片假名作为语言教育系统必学的一项。
片假名这种冗余低效，又长又臭的缺点，很多日本人自己都不喜欢。[attach]5314[/attach]
[attach]5315[/attach]
So，跟中文一对比，这种高效精简的语言体系，一下子就把日文给秒杀了。
[attach]5316[/attach]夸张点的话，颗秒！
不过说来也奇怪，我们自己有时候拼了命把 App 的语言换成英文，就是为了避免铺天盖地的广告。
那一边的日本人，抛弃了母语一头就栽进了中文的汪洋。
果然世界都是一个巨大的草台班子。[attach]5317[/attach]
但我的偶像告诉我——华流才是最 diao 的！
[attach]5318[/attach]

欢迎光临瑶都生活网 (https://www.yaodu365.cn/)